News from Columbia / Neues aus Columbia

We are in our new house since Nov 8th! Same day we got our furniture delivered and had hundreds of boxes everywhere in the house. It took quite a long time to unload everything from the moving truck...all day actually! We were exhausted just watching the movers do their job. I couldn't bear the question "Where does this go?" anymore I must say. The girls found their toys and played like crazy. They were super hyper of course. Since then, we tried to unpack and make it our home. We want to paint and have to hang up pictures, but we don't have any boxes anymore, everything is unpacked! I'm glad, I didn't want to walk into a room in a few months still having to unpack boxes.

Our girls play together. Lily has no fear, just lets herself fall on you, sits on your face when you lie in bed. Sometimes she touches the laptop on purpose, looks in your direction, laughs and runs away. Lily prefers to play in Karina's room. It's bigger and there are more toys in there. Plus, I think she enjoys the company. She never goes anywhere without her stuffed dog, it has to be with her when she goes to bed, she hugs and kisses it.

Karina is a little wild lately, doesn't listen very well and is a little rude or naughty. She isn't as shy anymore, much louder and fights with Lily. A few times, she sent Lily out of her room and closed the door. To make sure Lily won't come back in, she put a chair in front of the door. Better safe than sorry...doesn't matter that Lily can't even reach the door handle! hahaha!

Seit dem 08.11. sind wir in unserem neuen Haus! Am selben Tag haben wir unsere Möbel geliefert bekommen, wir hatten hunderte Kartons überall verteilt. Es hat ziemlich lange gedauert alles vom Moebelwagen herunter zu laden...den ganzen Tag! Wir waren total erschoepft nur vom zuschauen. Und ganz ehrlich, die Frage "Wohin soll das hin?" konnte ich auch nicht mehr hoeren. Die Mädels haben ihre Spielzeuge wiederentdeckt und haben ganz viel gespielt. Natuerlich waren sie super ueberdreht weil so viel los war. Seither haben wir versucht auszupacken und dass Haus unseres zu machen. Wir wollen noch streichen und müssen Bilder aufhängen, aber wir haben keine Kartons mehr, alles schon ausgepackt!

Ich bin froh, das alles ausgepackt ist, ich wollte nicht in ein Zimmer gehen in ein paar Monaten und immernoch Kartons auspacken.

Unsere Mädels spielen mehr zusammen. Lily hat keine Furcht, läßt sich einfach auf dich fallen, setzt sich gerne auf dein Gesicht wenn du im Bett liegst. Manchmal fasst sie mit Absicht den Laptop an, schaut in meine Richtung, lacht und rennt weg. Lily spielt lieber in Karina's Zimmer. Sie geht nicht ohne ihren Stoffhund ins Bett, umarmt und küsst ihn.

Karina ist zur Zeit ein wenig aufgedreht, hört nicht so recht, ein wenig aufmüpfig. Sie ist nicht mehr so scheu, viel lauter und streitet mit Lily. Ein paar Mal hat sie Lily aus ihrem Zimmer geschickt und die Tür mit einem Stuhl versperrt. Lieber sicher sein, obwohl Lily die Tür sowieso nicht aufmachen kann, hahaha.

At the playground

Pics from the playground just now

Goofing around.../ Albernheiten...

This is what happens when I am bored and I want to see how my little girl looks like with straightened hair...well, straight-ish. Karina wasn't patient enough to go all the way, plus she kept complaining that it hurts when I pull her hair. Looks cute, but was way more difficult to do then I thought! Her hair is too curly, from the point it comes out of her head it starts waving and curling already and I didn't want to use the straightener too close to her head.

Das passiert, wenn mir langweilig ist und ich sehen will, wie meine Kleine mit glatten Haaren aussieht...naja, 'glatter'. Karina war nicht geduldig genug und ausserdem hat sie sich dauernd beschwert, dass es weh tut wenn ich ihre Haare ziehe. Sieht suess aus, aber war viel mehr Arbeit als ich dachte! Ihre Haare sind zu lockig, ab dem Moment wenn es aus ihrem Kopf kommt faengt es schon an sich zu wellen oder locken und ich wollte das Glaetteisen nicht zu nah an ihrem Kopf verwenden.



Geschwisterliebe! Suess! und von ganz alleine haben unsere Maedels es sich hier sich kurz gemuetlich gemacht.

Sibling love! Sweet! and all alone they made themselves comfortable for a short while.

Karina wollte auch ein Foto machen...  Karina wanted to take a pic too...

Lily ist zur Zeit sehr vom Schnulli und ihrem Stoffhund angetan. Am liebsten wuerde sie den Hund ueberall mitnehmen. Zum Glueck koennen wir das manchmal noch umgehen und ihn im Auto lassen. Wenn sie ihn denn doch mitnimmt und alleine laeuft, dann schleift sie das 'arme Tier' neben oder hinter sich her...(erinnert mich an Charlie Browns Freund mit dem Kuscheltuch). Ohne ihren Schnulli und ihren Hund will sie nicht ins Bett abends. Die muessen dabei sein! Hoffen wir, dass sich das wieder gibt, wenn wir mal in unserem Haus sind.

Lately Lily is very attached to her binky and her stuffed doggy. She would just love to take it anywhere she goes. Luckily we can prevent that sometimes and leave it in the car. When she does take it and walks by herself, she drags the 'poor animal' next or behind her...(reminds me of Charlie Brown's friend with the blanket). She doesn't want to go to bed without her doggy or her binky though. That's a must! Let's hope this will subside, once we are living in our house.

New from the last days/Neuigkeiten der letzten Tage

Lily had a bad Friday night. She got upset about Karina taking a shoe from her she was playing with. We already had made the sofa bed and Lily attempted to climb from the couch onto the bed. Because she was upset, she didn't pay attention and slipped in the little space between were the metal of the bed is exposed cause the mattress is too small... she hit her lips and bled from her mouth. :( she cried badly and wouldn't let us look into her mouth! Turns out, she managed to pinch her inner upper lip between her two front teeth! A quick internet search showed that nothing can be done and the swelling of the lip should go down and heal within 3-5 days. Let's see right?!

Today, Monday, we went to Columbia mall and looked around a bit. I asked Karina if she still wanted her ears pierced and she said "yes". So, we went to Claire's and watched a little girl get her ears pierced. She started crying a little and Karina watched intensely. She still wanted to do it though! I think she underestimated the pain a little, but she didn't cry and was over it by the time she got her lollipop ;) We're very proud of her and think she was very brave.

Evening fun

We girls shared a delicious cinnamon pretzel after dinner. Karina is licking off the sweet coating in this picture.
Lily is rocking the Cindy loo hoo hairstyle, just like Karina did when she was little.

Wir Maedels haben nach dem Abendessen eine leckere zimt brezel geteilt. In diesem Foto schleckt Karina den suessen zimt-zucker ab.
Lily rockt den Cindy loo hoo Haarschnitt, so wie Karina als sie klein war.

Our little girls / Unsere kleinen Maedels

Just wanted to add a relatively new picture of our girls...dolled up and smiling :)

Ich wollte nur eine relativ neues Foto unserer Maedels posten...schick gemacht und laechelnd :)

To buy or not to buy.../Kaufen oder nicht kaufen...

What a roller coaster ride! Since we got here, we've been looking at houses and apartments to rent online, drove through neigborhoods, then we met this realtor at an open house we stumbled upon, we compared renting and buying options, met the realtor again to look at buying options, spent evenings and nights with online searches for the best place, up to a point were we couldn't separate the different houses anymore! How is it, that every house has a few good things, but lacks of others? One place for example has a great yard, fenced in, easy to take care off, but the bathrooms are ready to be replaced. Or the kitchen is a dream and the bedrooms are tiny...you know what I mean right? You could easily put together your dream house by choosing elements from 4 different houses and tada! there it would be.
Anyway, we decided to buy. A scary thought, having another loan on a house, not knowing what the future will bring, if we'll still be in this area in 2 years. We finally narrowed it down to 4 houses we think are worth buying and don't need extensive repairs before we can move in. Last Saturday we looked at them one last time, before narrowing it down to the 2 we like most. Tomorrow it is on! We are going to make offers! Luckily, both of those houses are empty, so maybe we can move in as soon as one of our offers is accepted! That would be just awesome. I am tired of staying at the hotel...it's too small for all of us for one thing, Karina and Lily really need the space to run around (in a different room than I am hanging out, haha!), they miss their toys and I miss my bed and my couch. *sigh* soon...

Was fuer eine Achterbahnfahrt! Seit wir hier sind, haben wir online nach Haeusern und Wohnungen gesucht, sind durch Nachbarschaften gefahren, dann haben wir diesen Makler getroffen, bei einer Hausbesichtigung die wir zufaellig gesehen haben. Wir haben die Optionen Mieten und Kaufen verglichen, wieder den Makler getroffen um Haeuser die zum Verkauf angeboten werden anzuschauen, haben Abende und Naechte mit der Onlinesuche verbracht, um das beste Haus zu finden, bis wir die verschiedenen Haeuser nicht mehr voneinander unterscheiden konnten! Wie kommt es, dass jedes Haus ein paar Pluspunkte hat und gleichzeitig einige Minuspunkte? Ein Haus hat z.B. einen tollen Garten, der eingezaeunt ist und leicht zu pflegen, aber die Badezimmer muessen erneuert werden. Oder die Kueche ist ein Traum und die Schlafzimmer sind winzig...ihr wisst was ich meine. Es waere so einfach, sein Traumhaus aus den einzelnen Elementen von 4 verschiedenen Haeusern zusammen zu stellen und Tada! fertig ist das Haus.
Auf jeden Fall haben wir entschieden zu kaufen. Ein Gedanke der Angst macht, noch ein Darlehen fuer ein Haus, ohne zu wissen, was die Zukunft bringt, ob wir in 2 Jahren immer noch in dieser Gegend sein werden. Letztendlich haben wir die Suche reduziert auf die letzten 4 Haeuser die es wert sind gekauft zu werden und auch keine zu teuren Reparaturen benoetigen bevor wir einziehen koennen. Letzten Samstag haben wir diese 4 Haeuser das letzte Mal angeschaut, bevor wir auf 2 reduziert haben die wir am besten finden. Morgen wird es Ernst!  Wir reichen Angebote ein fuer diese 2 Haeuser! Zum Glueck stehen beide Haeuser leer, so dass wir einziehen koennten sobald eines der Angebote akzeptiert wurde! Das waere super! Ich habe keine Lust mehr im Hotel zu wohnen...es ist zu klein fuer uns alle und Karina und Lily brauchen wirklich mehr Platz zum rumrennen (in einem anderen Raum als in dem ich mich befinde, haha!), sie vermissen ihre Spielsachen und ich vermisse mein Bett und meine Couch. *seufz* bald...