Just freezing.../ Einfach nur eiskalt!

Winter wonderland, once again! / Und nochmal ein Winterwunderland!

Our side yard. The grass is covered, so is the road. It still has to snow much more to cover the trees too! Tonight, it's supposed to be 4F, so whenever it stops snowing, it'll freeze!! Brrr!

Das Gras in unserem Garten ist schon bedeckt und auch die Strasse. Aber es muss noch viel mehr schneien, damit auch die Baeume bedeckt sind! Heute Nacht soll es -16C haben, also wird alles zu Eis, wenn es aufhoert zu schneien!! Brrr!

Another view, this one from Karina's room to the neighbors. 'Google Auto Awesome' added some snow to my picture...haha, it looks pretty cool I must say :) Almost as pretty as in real life.

Eine andere Perspektive, diesmal von Karina's Zimmer zu den Nachbarn. 'Google Auto Awesome' hat Schneefall meinem Bild ergaenzt...haha, sieht ziemlich gut aus muss ich sagen :) Fast so huebsch wie in Wirklichkeit.

News from Columbia / Neues aus Columbia

We are in our new house since Nov 8th! Same day we got our furniture delivered and had hundreds of boxes everywhere in the house. It took quite a long time to unload everything from the moving truck...all day actually! We were exhausted just watching the movers do their job. I couldn't bear the question "Where does this go?" anymore I must say. The girls found their toys and played like crazy. They were super hyper of course. Since then, we tried to unpack and make it our home. We want to paint and have to hang up pictures, but we don't have any boxes anymore, everything is unpacked! I'm glad, I didn't want to walk into a room in a few months still having to unpack boxes.

Our girls play together. Lily has no fear, just lets herself fall on you, sits on your face when you lie in bed. Sometimes she touches the laptop on purpose, looks in your direction, laughs and runs away. Lily prefers to play in Karina's room. It's bigger and there are more toys in there. Plus, I think she enjoys the company. She never goes anywhere without her stuffed dog, it has to be with her when she goes to bed, she hugs and kisses it.

Karina is a little wild lately, doesn't listen very well and is a little rude or naughty. She isn't as shy anymore, much louder and fights with Lily. A few times, she sent Lily out of her room and closed the door. To make sure Lily won't come back in, she put a chair in front of the door. Better safe than sorry...doesn't matter that Lily can't even reach the door handle! hahaha!

Seit dem 08.11. sind wir in unserem neuen Haus! Am selben Tag haben wir unsere Möbel geliefert bekommen, wir hatten hunderte Kartons überall verteilt. Es hat ziemlich lange gedauert alles vom Moebelwagen herunter zu laden...den ganzen Tag! Wir waren total erschoepft nur vom zuschauen. Und ganz ehrlich, die Frage "Wohin soll das hin?" konnte ich auch nicht mehr hoeren. Die Mädels haben ihre Spielzeuge wiederentdeckt und haben ganz viel gespielt. Natuerlich waren sie super ueberdreht weil so viel los war. Seither haben wir versucht auszupacken und dass Haus unseres zu machen. Wir wollen noch streichen und müssen Bilder aufhängen, aber wir haben keine Kartons mehr, alles schon ausgepackt!

Ich bin froh, das alles ausgepackt ist, ich wollte nicht in ein Zimmer gehen in ein paar Monaten und immernoch Kartons auspacken.

Unsere Mädels spielen mehr zusammen. Lily hat keine Furcht, läßt sich einfach auf dich fallen, setzt sich gerne auf dein Gesicht wenn du im Bett liegst. Manchmal fasst sie mit Absicht den Laptop an, schaut in meine Richtung, lacht und rennt weg. Lily spielt lieber in Karina's Zimmer. Sie geht nicht ohne ihren Stoffhund ins Bett, umarmt und küsst ihn.

Karina ist zur Zeit ein wenig aufgedreht, hört nicht so recht, ein wenig aufmüpfig. Sie ist nicht mehr so scheu, viel lauter und streitet mit Lily. Ein paar Mal hat sie Lily aus ihrem Zimmer geschickt und die Tür mit einem Stuhl versperrt. Lieber sicher sein, obwohl Lily die Tür sowieso nicht aufmachen kann, hahaha.