Just a glimpse of our vacation in Germany! / Ein kleiner Auszug von unserem Urlaub in Deutschland!

A dream come true...visiting Hawaii!! / Ein Traum wird wahr...wir besuchen Hawii!!

 Finally there! It was a long day, but we made it to Hawaii!

Endlich da! Es war ein langer Tag, aber wir sind endlich auf Hawaii!

View from our suite. / Aussicht von unserem Hotelzimmer.

Pool am Abend / Pool in the evening

palm trees / Palmen

We had a great week! Unfortunately Adam had to work all week, but the girls and I enjoyed the sun and beach, the pool, hula dances and more!

Wir hatten eine grossartige Woche! Leider musste Adam die ganze Woche arbeiten, aber die Maedels und ich haben die Sonne genossen und den Strand, den Pool, Hula Taenze und mehr!

Besuch der Meerjungfrau im Hotelpool / Mermaid visit at the hotel pool

Relaxing on the balcony while the kids sleep
/ Entspannen auf dem Balkon, waehrend die Kinder schlafen

Hula!

Hutladen / Hat store

Honolulu Zoo

Howard County Fair

We visited the Howard County Fair. It was hot and it was great for the kids. There were animals, rides, food. Very interesting and fun for the girls.

Wir haben den Howard County Fair besucht. Es war heiss und grossartig fuer die Kinder. Es gab Tiere, Fahrgelegenheiten, Essen. Sehr interessant und viel Spass fuer die Maedels.

 
 
 

 
 

 

Happy 2nd Birthday Lily Sophia!

Wir waren bei Chuck E. Cheese (Restaurant fuer Kinder mit verschiedenen Spielen, Pizza, Chicken Wings etc.) fuer Lily's Geburtstag. Um ein Spiel zu spielen, kauft man Chuck E. Cheese Muenzen (Chuck E. ist uebrigens eine Maus) und am Ende des Spiels bekommt man Tickets, die dann fuer einen Gewinn eingeloest werden koennen. Lily liebt es, die Muenzen einzuwerfen und laeuft dann weg. Fuer die meisten Spiele ist sie ein bisschen zu klein, aber wenn wir dort sind, rennt sie die ganze Zeit rum und mag gar nicht mehr gehen!


We went to Chuck E. Cheese for Lily's birthday. Lily loves to put in the coins and then walks away. She is a bit to little for most games, but when we go to Chuck E. there is no stopping her and she doesn't want to leave anymore!

Kinderzimmer gestrichen! / Kid's rooms are painted!

Endlich sind die Zimmer der Maedels gestrichen! Hat mich schon ein paar Stunden gekostet, aber ich freue mich ueber das Ergebnis! Sieht so aus, wie ich es mir vorgestellt habe :)

Finally the kid's rooms are painted! It took me a few hours, but I'm happy with the result! It looks just like I imagined it :)

So warm...

It was warm again and we were looking for something to do, besides playing ball or running through the sprinklers. That's when I remembered what my friend Jill told me...color on the ground with water and brushes. Not messy, but fun for the kids!

Es war mal wieder warm und wir suchten nach etwas zu tun, etwas anderes als Ball spielen oder durch den Wasserstahl rennen. Da ist mir eingefallen, was mir meine Freundin Jill erzählt hat...mit Wasser und Pinsel den Boden anmalen. Keine Sauerei, aber trotzdem Spaß für die Kinder!

Summer fun!

We tried out our sprinkler in the yard! The girls were to afraid at first, not sure why...Maybe that the water is too cold? Both wore their rain boots at first. Karina took them off, but didn't like the way the (wet) grass felt on her feet...hahaha!

Wir haben unseren “Wasserball“ im Garten ausprobiert! Die Mädels waren zuerst sehr vorsichtig. Weiß nicht genau warum...vielleicht war das Wasser zu kalt? Beide hatten zuerst die Regenstiefel an. Karina hat es dann ohne versucht, aber mochte nicht, wie sich das (nasse) Gras unter ihren Füßen anfühlt...hahaha!